POLYVALENTE ABRAHAM LINCOLN
S'orienter dans une nouvelle école est toujours difficile...
surtout quand on n'a pas d'équipage.
La voile est fantastique, non ?
J'ai vu Puffy porter des chaussures de bateau l'autre jour.
Il avait l'air cool.
Les chaussures de bateau sont des chaussures fonctionnelles.
De toute évidence, tu n'as jamais déployé le foc sur du teck humide.
Sur le plan culturel, nous n'avions rien en commun.
Aussi j'étais content de rencontrer quelqu'un avec qui je pouvais m'identifier.
T'ai-je dit que papa connaît L.L. Bean ?
Leroy Leroy Bean.
J'adore L.L. Bean.
BIENVENUE À ORLANDO
J'anticipe sur mon récit. Revenons en arrière.
TROIS JOURS PLUS TÔT
- Maman, réveille-toi ! - Qui est mort ? Qui est mort ?
Quoi ? Non. Je t'apporte le petit déjeuner au lit.
Qu'est-ce que tu veux ?
Écoute-moi.
Il y a un concert des Beastie Boys en fin de semaine...
Non. Je ne te laisse pas aller à un concert de rap.
Qu'y a-t-il de mal à un concert de rap ?
C'est la musique du jour.
Tu vois ? Papa comprend !
Louis, je sais que tu aimes être le bon flic...
mais quelqu'un doit brandir le marteau dans la famille.
Non. Nous pouvons tous deux être de bons flics.
Comme ce film Bons flics.
Il n'y a pas de tel film.
Oui, maman, ce sont des rappeurs, mais des rappeurs blancs.
Blancs !
Eddie, nous en avons déjà parlé et la réponse est la même.
ARRIVE LE WU-TANG
- Mais ils sont Asiatiques. - Non !
- Mais il est médecin. - Non !
Tu parles toujours de l'année du chien.
C'est forcé. Non !
Eddie, je ne te comprends pas...
la musique que tu écoutes, ton langage, tes vêtements.
Pourquoi ne peux-tu appuyer ce que j'aime pour une fois ?
Pourquoi ne peux-tu être un bon petit Chinois comme Evan et Emery ?
Ils étudient fort, jouent du violon, boutonnent leur chemise...
pas comme toi, qui ne boutonne que celui du haut.
Ça s'appelle être un "G", maman !
Pourquoi veux-tu être une lettre qui ne vaut que 2 points au Scrabble ?
"Q" vaut plus !
RANCH DE L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL
Je suis sûr que vous savez pourquoi je vous réunis.
Mitch a pris une position latérale au Golden Saddle.
Quant à moi, il n'existe plus.
Quelqu'un a vu mon stylo d'astronaute ?
Nancy ?
Je n'aurais jamais dû coucher avec toi.
Si quelqu'un voit mon stylo dans le sac de Nancy, dites-le-moi.
- Je suis désolé. Je devrais... - Ne t'en fais pas, Mitch.
Malgré ta trahison, tu étais là quand j'ai ouvert le restaurant...
et je ne l'oublierai jamais.
Merci.
Il est temps d'oublier Mitch.
Je ferai des entrevues d'emploi pour le poste.
Je serais intéressé.
Allons.
Eddie, je suis sûr que tu te demandes pourquoi tu es ici aujourd'hui.
Si c'est pour ma sculpture d'argile...
Non, Mme Uveda a une imagination active.
C'est pourquoi elle est professeure d'art.
Je t'ai choisi pour être l'ami du premier jour d'un nouvel élève.
Lui faire visiter l'école et le mettre au courant.
Je ne suis ici que depuis quelques mois.
C'est plus qu'assez de temps.
En plus, toi et le nouveau, Phillip, avez peut-être des choses en commun.
Comme quoi ?
Disons que je sens que vous avez des intérêts mutuels.
Il est Chinois, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non. L'est-il ?
Je ne suis pas certain.
Faisons...
Shauna ? Peux-tu m'envoyer Phillip ?
Bien sûr. Lequel est-il ? II y a plusieurs enfants ici.
Tu sais, Phillip.
Il me faudra en savoir davantage. De quoi a-t-il l'air ?
Eh bien...
Phillip est ici pour rencontrer Eddie Huang.
Huang.
Proviseur Hunter, si vous êtes plus précis...
je pourrai mieux vous aider.
Voici une idée... appelle Phillip...
et celui qui répondra sera probablement Phillip.
Je n'aurais pu être plus content.
C'était le premier jeune chinois que je rencontrais depuis DC.
J'avais enfin un équipage.
Quoi de neuf, Phillip ? Je m'appelle Eddie.
Enchanté.
Viens. Je vais te faire faire le tour.
Était-ce Phillip ?
Je n'ai pas idée de ce qui se passe dans cette salle non plus.
L'écriteau sur la porte dit "Bibliothèque".
Tu as un jumeau.
Tu es en minorité.
De toute façon, j'ai assez parlé.
D'où est ta famille ?
- Hunan ? - Jérusalem.
J'ai été adopté par des parents juifs. Mon nom de famille est Goldstein.
C'est cool.
Nous mangeons tous deux Chinois à Noël et nos parents sont arrivistes.
À quoi t'intéresses-tu ?
- Tu aimes les Beastie Boys ? - Je préfère les comédies musicales.
- Shaq ? - Tolstoï.
- Les bijoux ? - Les investissements.
- Hangin' with Mr. Cooper ? - Le sabbat interdit la télé le vendredi.
Frayant avec Dieu.
Ripped By mstoll
- Du tofu puant ? - Des boulettes de poisson.
Le tofu puant a l'air répugnant.
Nous ne nous aimons pas, n'est-ce pas ?
Je trouve ta compagnie indésirable.
Regarde !
Ceci me ramènera sûrement mon ex-femme.
TU VOIS, REBECCA ? JE PEUX AVOIR L'ESPRIT OUVERT.
REVIENS, JE T'EN PRIE. JE T'AIME, CHARLIE
Après avoir passé une journée à initier Phillip à l'école...
j'estimais avoir fait mon temps et que ça resterait là, mais non.
Phillip, va travailler avec Eddie.
Il me semble qu'il y a de la chimie entre vous.
Quel bon calembour !
Mettez-vous avec votre voisin pour les étirements.
Eddie, tu te mets avec Phillip.
Il n'est même pas près de moi.
Heureusement, j'ai un faible pour les meilleurs amis.
Ouvrons les jarrets !
J'ai même dit au proviseur Hunter que ça sentait un peu le racisme.
En réponse aux plaintes de racisme...
j'ouvre la première réunion du... Club de la côte du Pacifique.
Vous avez maintenant un refuge pour célébrer votre culture unique.
Je vous laisse une boîte de couleurs à l'eau et du parchemin...
si vous voulez vous exprimer en paysage monumental.
La viande est un meurtre !
Je ne sais pas pourquoi vous êtes venue, mais merci.
Nous conserverons votre CV.
Je vous demande pardon.
Je m'appelle Wyatt. J'ai vu votre affiche.
RECHERCHÉ : HÔTE RÉCOMPENSE : 4,25$ L'HEURE
- Le poste est encore ouvert ? - Ça dépend. Vous avez de l'expérience ?
Eh bien, depuis 1989...
j'ai passé deux ans sur un ranch dans le Montana...
et j'ai appris à connaître dans le menu ces délicieuses créatures.
Après, j'ai été quatre ans maître d'hôtel à "Spay-go".
À qui je la fais ? Je suis désolé de vous faire perdre votre temps.
Attendez !
Le poste est à vous.
Ciel !
D'accord.
Je... n'ai pas de chapeau.
POLYVALENTE ABRAHAM LINCOLN
C'est pour moi. A plus tard, petit futé.
- Qui c'est ? - Personne.
Un autre Chinois à l'école ?
Hé, viens ! Je te ramène chez toi.
Ça va. J'attends l'autobus.
Ridicule. Eddie, monte derrière.
Merci, Mme Huang.
J'aurai plus de temps pour finir mon devoir avant la leçon de musique.
- Quel instrument joues-tu ? - Le violoncelle.
- Dans un orchestre ? - En solo.
- Tu t'exerces ? - Tous les jours.
- Combien ? - Cinq fois parfaites consécutives.
Si je fais une erreur la 5e fois, je recommence.
Oui.
J'ai arrangé les tables, monsieur.
Deux ou trois étaient chambranlantes. Je les ai balancées.
J'ai aussi révisé le collant dans la fenêtre pour dire...
"Pas de bottes, pas de chemise, pas de service."
Je regardais le menu...
et je vois que tu avez déplacé l'encart des spéciaux du jour ?
Oui, monsieur. C'est mieux.
S'il est à gauche, c'est la première chose que le client voit.
Un petit truc que j'ai appris au Quatre-Saisons à Cabo.
- C'était un gâchis avant. - C'est super.
Bienvenue au Ranch de l'Éleveur de Bétail. Quelle belle famille !
Merci !
Par ici.
Et permettez-moi.
- Madame. - Ouah !
Ces spéciaux ont l'air si bons.
Eddie, signeras-tu cette pétition ?
M. Hérisson se présente à la mairie.
Evan et moi apprenons le gouvernement cette semaine.
Ton hérisson est stupide.
Tu t'es fait un ennemi puissant aujourd'hui.
Eddie ! J'ai cru t'entendre arriver.
Comment a été la journée de Phillip ? Lui as-tu donné ce que je lui ai fait ?
Oui. Il l'a détesté.
Trop de gingembre. Je le savais.
- Faut-il en parler maintenant ? - Il y a tant à dire.
Mme Goldstein m'a appelée pour me remercier d'avoir ramené Phillip.
Un Chinois avec des parents juifs.
Le monde est merveilleux.
Oui, maman, tout chez Phillip est merveilleux. Je vois.
Eddie, je suis désolée de toujours parler de lui.
Je suis ravie que tu aies un bon petit Chinois avec qui te tenir.
Vous pouvez vous tenir les coudes.
Oui. Dommage que tu ne me laisses pas aller au concert des Beastie Boys.
Phillip est un fan et cherche quelqu'un pour l'accompagner.
Phillip y va ?
Ça change tout.
- Tu peux y aller. - Merci, maman !
- Nous lui en parlerons ce soir. - Quoi ?
Les Goldstein nous ont invités à dîner.
L'hospitalité n'est pas morte.
Quelle famille !
Quelle grande famille !
J'appelle celui-ci l'anneau de mariage.
Oh, oui !
Toujours avec le lasso.
- Hé, hé, Louis. - Mitch, que fais-tu ici ?
Je faisais un tour de vélo et j'ai pensé passer.
Tu as l'air bien.
Merci. On me paie mieux au Golden Saddle.
J'ai donc acheté un 10-vitesses et je fais de la route.
Je ne le fais que depuis deux jours, mais ça a changé mon corps.
- Tu as l'air bien aussi. - Coupe de cheveux.
- Oh, oui ! - Je vais chez un coiffeur noir.
On s'amuse là, je te dis.
Comme "Oh, quelle..."
Et ta-da ! Voilà. D'accord.
Le restaurant semble bien aller depuis mon départ.
Oh, oui.
Wyatt a été... fantastique.
- Je suis désolé. - Non.
Ça va. Franchement, ça me manque.
Tout est trop parfait autour d'ici.
C'est presque ennuyeux.
- Je veux revenir ! - Reviens !
Le Golden Saddle est trop structuré. Les individus ne comptent pas.
- Tout est axé sur le profit. - Dépistage des drogues ?
- Oui. - Donne deux semaines d'avis.
- Je vais virer Wyatt. - Vraiment ? D'accord ! Super !
Merci, messieurs dames. Merci.
- Wyatt. - Oui, monsieur ?
C'est difficile à dire pour moi, mais je ne tournerai pas autour du pot.
J'adore ce que tu nous apportes. Tu fais un vrai bon travail.
Pas de notes.
Merci, monsieur. Ça signifie beaucoup.
D'accord. Qui veut voir le Texas Skip ?
Pourquoi tu ne viens plus au restaurant ?
Je sais ce que tu fais. Je ne virerai pas Wyatt pour toi.
C'est que tu es si naturellement conflictuelle.
Merci. Mais tu fais toujours ça.
Tu veux faire le bon flic et tu me fais brandir le marteau.
- Fais ton sale boulot toi-même. - Tu es si bonne dans ce genre de trucs.
Un ange est parmi nous.
Formidable, Phillip ! Formidable.
Je voulais qu'Eddie joue le violoncelle, mais il préférait la boîte à rythmes.
Eddie, arrête. Cesse de te cracher dans les mains.
La musique de Phillip est si élégante.
- Je suis surprise qu'il aime les Beastie... - Est-ce que je sens de la nourriture ?
Mangeons !
Merci d'éteindre la cuisinière pour moi, Jessica.
Ces dîners du sabbat sont un peu délicats pour nous.
- Qu'est-ce que le sabbat ? - Le jour de repos des Juifs.
Certaines choses sont interdites du vendredi soir au samedi soir...
allumer ou éteindre les électroménagers...
manipuler de l'argent, mettre des fleurs dans l'eau.
On dirait des diablotins du film Gremlins.
Emery !
- Et si vous répandez de l'eau sur vous ? - Evan !
Croyez-moi, nous aimerions ne pas suivre toutes ces règles.
Mais notre Phillip est très strict avec nous.
Je connais le sentiment. Nous en avons un chez nous.
Je crois que si on fait quelque chose, il faut bien le faire.
Oui !
Doucement, maman.
Tu es si responsable, Phillip.
C'est pourquoi je suis ravie...
de vous voir aller au concert des Beastie Boys demain soir.
Absolument, Mme Huang. Ce sera super amusant.
Es-tu allé aux toilettes dans le noir à cause du sabbat ?
Oui. Je suis allé à la Ray Charles.
Pourquoi t'es-tu prêté à mon mensonge à propos du concert des Beastie Boys ?
Parce que j'ai une proposition pour toi.
J'irai à ton spectacle de rap demain soir...
si tu m'emmènes plus tôt le même jour voir Les Misérables.
Regardez... deux copains qui combinent Dieu sait quoi.
J'adore. Ne m'en dites rien.
Je serai aux toilettes.
Tu dois m'y emmener parce que...
les règles du sabbat interdisent à mes parents de m'y conduire...
et je ne peux manipuler d'argent pour acheter les billets et un souvenir.
Comment est-ce mon problème ?
Ça ne l'est pas, mais c'est ta seule façon de voir les Beastie Boys.
Très bien. C'est un marché.
Négligé.
Pour Les Mis, tu vas devoir nettoyer ça.
Je dois virer ce cowboy et j'ai besoin de ton aide.
Nous ferons un petit jeu de rôle.
Je serai le patron et tu es l'employé que je vire.
Evan, je t'ai convoqué aujourd'hui...
Un instant. Ton visage est trop mignon. Je ne peux pas virer ce visage.
Aie l'air plus sérieux.
C'est encore plus mignon. Tu es excusé. Allez, va.
Emery, même si j'apprécie ton travail...
- Mes fesses sont tombées. - Quoi ?
Mes fesses sont tombées. Tu ne peux pas me virer.
C'est le seul travail que je peux faire sans fesses.
- Je n'ai pas de fesses. - Je ne peux pas te virer alors.
- Non. - Oh, ciel.
Mme Goldstein et moi avons parlé et le plan est simple...
Après la comédie musicale, vous allez à pied au concert.
C'est à trois coins de rue. Et faites...
Je sais. Ne vous séparez pas et soyez prudents.
Voici de l'argent pour des souvenirs et des amuse-gueule.
Pourquoi le donnes-tu à Phillip ?
Oh, parce que je me fie plus à lui.
En fait, je ne peux pas manipuler d'argent aujourd'hui. Sabbat.
Veux-tu le prendre et le mettre dans ma poche ?
Prends garde de ne pas prendre un pli pour la poche.
Les plis sont pressés et profonds.
Dieu, j'adore la mezzanine.
Bravo !
Dieu merci, c'est fini.
C'est l'entracte.
Mince.
Je sens que ma vie a atteint son faîte trop tôt.
Amuse-toi.
Je vais aux toilettes.
Après, je prends de l'argent dans ta poche pour payer ta chemise...
et nous allons voir les Beastie Boys.
On fait Follies au printemps ?
Oui, s'il vous plaît.
C'est super d'être de retour, patron.
Je suis content que tu sois revenu, Mitch.
La première chose que je veux que tu fasses, c'est de virer Wyatt.
- Tu rigoles. - C'est vrai que je suis blagueur.
Mais non, sérieusement, tu devras le faire.
D'accord. Oui, je le ferai.
Je veux dire... oui. Je brûle de le faire.
Super. Je quitte à 17 h 30, fais-le à 17 h 35.
Je veux être sur la route quand ça arrivera.
Adios, Wyatt.
Phillip ?
Phillip !
Comment as-tu pu perdre Phillip ?
Vous étiez censés vous tenir les coudes.
Je ne sais pas, maman. Je suis désolé.
- Et si on l'avait enlevé ? - Ne dis pas cela.
Qui n'en voudrait pas ? II est parfait.
Nous devons dire la vérité au Goldstein.
Je te blâmerai...
non pas parce que je veux, mais pour des fins juridiques.
- Phillip ! - Oh, Dieu merci !
Bonsoir, Mme Huang.
- Edwyn. - Que fais-tu ici ?
Je suis arrivé au bout de la file et tu n'étais pas revenu.
Puis, j'ai vu que c'était le crépuscule... le sabbat était terminé.
Je croyais qu'il prenait fin à minuit.
Je suis juif, pas Cendrillon.
J'ai donc acheté la chemise et je suis rentré en bus.
Tu étais censé aller au concert avec moi !
- Oui, je ne voulais pas. - Tu l'as simplement laissé ?
Phillip, tu devrais avoir honte.
Eddie a renoncé à son concert pour te chercher.
Tu n'as pas tenu parole.
Tu es très égoïste.
Tu n'es pas un bon petit Chinois.
Eddie l'est.
Charmant, maman. Laisse le micro et allons-nous-en.
- Laisse le micro ? Qui est Mike ? - Le microphone, maman.
Ça veut dire que tu as été formidable.
Je ne mentirai pas... ce que maman a fait m'a étonné.
Mais ce qu'elle a fait ensuite m'a surpris encore plus.
Elle m'a emmené voir les Beastie Boys le lendemain soir à Tampa.
Dieu merci, c'est fini.
- Non, c'était la pièce d'ouverture. - Ciel !
C'était formidable !
Comme je disais, s'orienter dans une nouvelle école est difficile.
De toute évidence, tu n'as jamais déployé le foc sur du teck humide.
C'est pourquoi c'est important de pouvoir s'identifier à quelqu'un.
Tu ne peux m'arrêter, Goldstein.
T'es un Philistin, Huang.
Mais parfois, la meilleure façon de communiquer avec un autre...
n'est pas la plus évidente.
Tu as aussi vu les Beastie Boys ?
Oh oui ! C'était malade !
Je ne peux pas croire qu'ils ont ouvert avec "Egg Man".
- C'est fou, hein ? - Oh, mon Dieu !
Vous voyez ça... un Asiatique et un noir...
se liant d'amitié sur la musique de rappeurs juifs blancs.
L 'Amérique est folle.
Bienvenue au Ranch de l'Éleveur de Bétail. Une table ou un box ?
Je peux vous prendre au lasso deux sièges au bar ?
Lasso, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que Wyatt fait ici ?
Je n'ai pas pu le virer. Ces fossettes.
Ça va. Nous serons co-hôtes.
Vous partagez le salaire alors.
Wyatt, t'es viré !
T'es viré, Wyatt !
Laisse-moi me mettre en route. Je n'ai pas mes clés !
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage